[scripts] handle frame_shit and utt2num_frames in utils/ (#3323)

subset_data_dir.sh has been refactored thoroughly so that its
logic can be followed easier. It has been well tested and
dogfooded.

All changes here are necessary to subset, combine and verify
utt2num_frames, and copy frame_shift to new directories where
necessary.