[scripts] Trust frame_shift and utt2num_frames if found (#3313)

Getting utt2dur involves accessing wave files, and potentially
running full pipelines in wav.scp, which may take hours for a
large data set. If utt2num_frames exists, use it instead if
frame rate is known.

Issue: #3303
Fixes: #3297 "cat: broken pipe"